Переводчик президента | Перевод в бассейне | Опасные оговорки

Школе перевода ЛингваКонтакт удалось взять интервью у Кирилла Казакова – переводчика президента В.В. Путина и первых лиц государства.

0:00 Вступление
0:09 – Как с работой?
1:44 – Как на высоком уровне решают проблему живой встречи во время пандемии?
3:09 – Как ковидные ограничения сказались на работе?
4:35 – За какой самый короткий промежуток времени вызывали на мероприятие?
5:40 – Перевод нецензурной лексики.
9:07 – История про опасные оговорки.
10:32 – Есть ли место эмоциям в переводе?
12:13 – Подготовка к переводу.
13:11 – Любимые фразочки Алексея Кудрина.
14:36 – Работа над ошибками после выступления.
16:27 – Сложности при переводе президента.
17:50 – История про "подхрюкивание".
19:08 – История про блестящий перевод фразы А.А. Громыко.
20:15 – Приходилось ли объясняться на работе?
20:54 – Первое впечатление о В.В.Путине.
22:47 – Впечатления о других президентах.
24:12 – Часто ли случается переводить неофициальные мероприятия?
26:58 – Когда у переводчиков спрашивают совета.
28:50 – Впечатления от работы.
29:44 – О косяках в работе.
31:50 – Смешной случай с работы.
33:38 – Перевод спикера, говорящего по бумажке.
37:02 – О темпе речи оратора.
38:05 – Топ-3 самых сильных переводчика России.
38:53 – Топ-3 навыков устного переводчика.
40:15 – Топ-3 ошибки устного переводчика.
42:28 – Что делать, если не понял, что сказал оратор?

Блиц
43:42 – Блиц

Вопросы от подписчиков
46:20 – Вопросы от подписчиков.
46:47 – Что делать начинающему переводчику, если он не может найти работу?
48:02 – Как вы справляетесь со стрессом?
50:01 – Хорошо ли зарабатывают синхронисты?
50:28 – Пример экстрима с работы.

*Подхрюкивать – to kiss up to, не to take after, как написано в видео.

__________
Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт»
✔✔✔✔✔ https://translator-school.com/course

Ближайшие курсы в "ЛингваКонтакт":
✅ 20 августа – Устный перевод при пуско-наладочных работах
https://translator-school.com/course/...

✅ 28 августа – Последовательный перевод
https://translator-school.com/course/...

✅ 13 сентября – Дистанционный базовый курс обучения переводчиков английского
https://translator-school.com/course/...

✅ 13 сентября – Годичный курс с возможностью трудоустройства
https://translator-school.com/course/...

✅ 13 сентября – Основы Trados Studio
https://translator-school.com/course/...

____________________________

Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео!

Ранняя регистрация на конференцию для переводчиков "КОНТАКТ-2021" - http://translators-contact.com/

Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт»
✔ https://translator-school.com/ru/spec...

❓ Задать нам вопрос: [email protected]

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!
✔ Facebook   / translatorschool  
✔ VK https://vk.com/translatorschool
✔ Instagram   / school.linguacontact  
✔ Telegram https://t.me/school_linguacontact

#новостидляпереводчиков #переводчики #школаперевода #лингваконтакт #устныйперевод #письменныйперевод #курсыпереводчиков #обучениепереводчиков #работапереводчика #синхронныйперевод #устныйперевод #переводчик #переводчикмид #переводчикпрезидента